1 00:00:23,066 --> 00:00:24,807 ״אפשר תשומת לבך בבקשה?' 2 00:00:24,894 --> 00:00:28,941 ״נוסעים מגיעים בטיסה 528 מבוגוטה, קולומביה.' 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,291 "אתה יכול לתפוס את המזוודות שלך" 4 00:00:30,378 --> 00:00:32,684 בתא המטען שלוש, קרוסלה אחת.' 5 00:00:32,771 --> 00:00:35,861 ♪ אהבה אהבה היא פועל ♪ 6 00:00:35,948 --> 00:00:38,821 ♪ אהבה היא מילת עשייה ♪ 7 00:00:38,908 --> 00:00:41,737 ♪ ללא פחד על שלי ♪ 8 00:00:41,824 --> 00:00:43,130 ♪ נשימה ♪ 9 00:00:44,914 --> 00:00:48,352 ♪ לילה לילה אחרי יום ♪ 10 00:00:48,439 --> 00:00:51,573 ♪ פרחים שחורים פורחים ♪ 11 00:00:51,660 --> 00:00:54,576 ♪ ללא פחד על שלי ♪ 12 00:00:54,663 --> 00:00:56,143 ♪ נשימה ♪ 13 00:00:57,579 --> 00:01:00,973 ♪ פרחים שחורים פורחים ♪ 14 00:01:01,061 --> 00:01:03,193 ♪ ללא פחד בנשימה שלי.. ♪ 15 00:01:03,280 --> 00:01:04,716 שלום. 16 00:01:04,803 --> 00:01:09,025 - מאיפה אתה? - מדין, קולומביה. 17 00:01:09,112 --> 00:01:10,722 למה אתה כאן? 18 00:01:10,809 --> 00:01:12,202 מבקר את החבר שלי. 19 00:01:13,812 --> 00:01:15,901 ♪ ללא פחד על שלי.. ♪ 20 00:01:15,988 --> 00:01:17,729 פעם שלישית בשנה האחרונה. 21 00:01:17,816 --> 00:01:19,470 הוא מתגעגע אליי. 22 00:01:21,603 --> 00:01:23,039 זה כל המטען שלך? 23 00:01:24,084 --> 00:01:25,998 ממ-הממ. כֵּן. 24 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 האם אתה נושא סמים? 25 00:01:28,175 --> 00:01:29,393 לא. 26 00:01:34,355 --> 00:01:36,400 ברוכים הבאים לארצות הברית. 27 00:01:57,160 --> 00:01:59,858 - הולה, קארינו. - הולה. 28 00:01:59,945 --> 00:02:02,905 ♪ דמעה על האש ♪ 29 00:02:02,992 --> 00:02:06,213 ♪ ללא פחד על שלי ♪ 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,519 ♪ נשימה.. ♪ 31 00:02:08,606 --> 00:02:09,955 אתה נראה טוב. 32 00:02:11,479 --> 00:02:14,046 Mentiroso. לא, אני לא. 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,092 קדימה. 34 00:02:16,179 --> 00:02:18,138 בואו נצא לדרך. 35 00:03:00,528 --> 00:03:02,834 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 36 00:03:02,921 --> 00:03:04,923 ״אמרו סמים זה על עבודה קרה?' 37 00:03:05,010 --> 00:03:07,317 פרד סמים נהרג בשנת 98, אנה קסטיליה. 38 00:03:07,404 --> 00:03:09,450 חשוד מספר אחד היה המטפל שלה, רמירו. 39 00:03:09,537 --> 00:03:11,278 - הבחור בפנים. - נעלם לשמונה שנים. 40 00:03:11,365 --> 00:03:13,802 חזר לפילי לחתונה של אחיו. 41 00:03:13,889 --> 00:03:15,760 ליל, את זוכרת מני פרננדס. 42 00:03:15,847 --> 00:03:17,806 הבוס הוותיק שלי בווסט. - בטח. היי. 43 00:03:17,893 --> 00:03:20,287 אני ומני עבדנו פסולת הסמים קורטז יחד. 44 00:03:20,374 --> 00:03:23,203 רמירו היה איש הנקודה של קורטז. 45 00:03:23,290 --> 00:03:25,335 מסמר קורטז היה הגדול ביותר הסרה של שנות ה-90. 46 00:03:25,422 --> 00:03:27,163 העבודה הסמויה שלך. - 'הממ.' 47 00:03:29,470 --> 00:03:31,733 לא ידעתי עבדת סמוי. 48 00:03:31,820 --> 00:03:33,474 רק העבודה האחת. 49 00:03:33,561 --> 00:03:36,651 הלקי של רמירו. אז הכרת את הקורבן? 50 00:03:36,738 --> 00:03:38,609 אנה. כֵּן. 51 00:03:55,278 --> 00:03:56,497 אלווארו? 52 00:03:58,107 --> 00:04:01,066 - הבלש ולנס. - אתה שוטר? 53 00:04:01,153 --> 00:04:03,330 כן, חיכיתי הרבה זמן לראות אותך שוב. 54 00:04:03,417 --> 00:04:05,157 בֶּן כַּלבָּה. בטחתי בך! 55 00:04:05,245 --> 00:04:06,898 אה, אל תישבר הלב שלי כאן, רמירו. 56 00:04:06,985 --> 00:04:08,813 הזזת את הסמים אותו דבר כמו שעשיתי. 57 00:04:08,900 --> 00:04:11,033 לא הולך להיות אני נרקב אבל בתא כלא, נכון? 58 00:04:11,120 --> 00:04:12,469 מה עשית לאנה קסטיליה? 59 00:04:12,556 --> 00:04:14,732 - לא עשיתי לה כלום! - נכון. 60 00:04:14,819 --> 00:04:19,259 למי אכפת...מ פרד כלבה מטומטם? 61 00:04:19,346 --> 00:04:21,565 - 'בוא נלך, חבר'. - עשיתי זאת. 62 00:05:02,214 --> 00:05:03,651 "סמויה, הא?" 63 00:05:03,738 --> 00:05:05,740 'אה, כן.' 64 00:05:05,827 --> 00:05:08,482 נראה כמו משהו זה היה עולה. 65 00:05:08,569 --> 00:05:12,442 גם הלך למחנה כדורגל כמו ילד. ציינתי את זה פעם? 66 00:05:12,529 --> 00:05:15,663 כן, אבל פסל קורטז, וזה היה ענק. 67 00:05:15,750 --> 00:05:18,492 היית חושב שאתה עדיין תהיה מתרברב בזה. 68 00:05:18,579 --> 00:05:21,451 מה עשית עבור רמירו? - הייתי נהג. 69 00:05:21,538 --> 00:05:25,150 אמור לגלות שרשרת הפיקוד. 70 00:05:25,237 --> 00:05:27,457 אנה קסטיליה. 22. 71 00:05:27,544 --> 00:05:30,678 נמצא נדקר ומרוט מחוץ לכנסיית סנט אביגיל. 72 00:05:30,765 --> 00:05:32,332 'מת מפיצוץ גלולה?' 73 00:05:32,419 --> 00:05:33,811 הם פתחו אותה להשיג את הסמים? 74 00:05:33,898 --> 00:05:36,074 זו הייתה התיאוריה. רמירו היה הבוס שלה. 75 00:05:36,161 --> 00:05:38,338 'והחשוד מספר אחד.' 76 00:05:38,425 --> 00:05:40,557 איוב התקרר כשהוא דילג על העיר. 77 00:05:40,644 --> 00:05:43,517 אבל עכשיו הוא חזר, ועל הדשא שלנו. 78 00:05:43,604 --> 00:05:44,996 והכרת את אנה? 79 00:05:45,083 --> 00:05:46,476 אספתי את הבנות בשדה התעופה 80 00:05:46,563 --> 00:05:47,651 הביא אותם לרמירו. 81 00:05:47,738 --> 00:05:49,261 אתה מקבל את אנה את כל שלושת הנסיעות שלה? 82 00:05:49,349 --> 00:05:52,264 כן, דיברנו. מחובר, אני מניח. 83 00:05:52,352 --> 00:05:54,223 זה היה הולך להיות הריצה האחרונה שלה. 84 00:05:54,310 --> 00:05:55,267 אה, כן? 85 00:05:55,355 --> 00:05:56,660 היא הייתה במרחק 24 שעות 86 00:05:56,747 --> 00:05:59,576 מלצאת, הולך הביתה לקולומביה. 87 00:05:59,663 --> 00:06:02,144 אתה רואה אותה ביום שהיא מתה? 88 00:06:02,231 --> 00:06:03,363 כֵּן. 89 00:06:12,937 --> 00:06:14,852 מעולם לא הבאת פרחים לפני. 90 00:06:14,939 --> 00:06:18,595 ובכן, הייתה גברת מוכר אותם בחוץ. 91 00:06:18,682 --> 00:06:20,684 אף פעם לא נישק אותי לפני כן. 92 00:06:22,947 --> 00:06:25,950 רק לגרום לזה להיראות טוב. 93 00:06:27,648 --> 00:06:29,998 ♪ צרות זה השם האמצעי שלי ♪ 94 00:06:30,085 --> 00:06:32,174 ♪ אבל בסופו של דבר אני לא רע מדי.. ♪ 95 00:06:32,261 --> 00:06:35,569 אתה בטח נלחם עם החברה האמיתית שלך. 96 00:06:37,484 --> 00:06:41,139 - מה גורם לך להגיד את זה? - אני צודק, כן? 97 00:06:45,840 --> 00:06:48,799 אה, היא רוצה תאריך חתונה. 98 00:06:48,886 --> 00:06:51,193 ״ואני לא יודע מה הבלאגן'. 99 00:06:51,280 --> 00:06:55,110 אתה צריך להיות שמח יש לך מישהו, אלווארו. 100 00:06:55,197 --> 00:06:58,156 אני פשוט לא רואה לעשות את זה עד שאני רוצה ילדים. 101 00:06:58,243 --> 00:07:00,724 מתי זה? 102 00:07:00,811 --> 00:07:02,552 ארבעים, אולי. 103 00:07:02,639 --> 00:07:04,467 אתה כמו שלי האחות סופיה. 104 00:07:04,554 --> 00:07:07,383 אנחנו קוראים לה לה פרינססה כי היא רוצה הכל. 105 00:07:07,470 --> 00:07:09,646 אסי. 106 00:07:09,733 --> 00:07:13,433 ♪ זו הסיבה אני כל כך כועס עליך.. ♪ 107 00:07:15,260 --> 00:07:17,306 'מה זה?' 108 00:07:17,393 --> 00:07:20,875 זה מה שאני רוצה. 109 00:07:20,962 --> 00:07:24,356 קבל עבודה עבור חברה גדולה בבוגוטה. 110 00:07:24,444 --> 00:07:27,534 עבודה ליד חלון עם נוף יפה.. 111 00:07:27,621 --> 00:07:30,275 '...פרחים על השולחן שלי.' 112 00:07:30,362 --> 00:07:32,626 מהמר שאתה יכול לגרום לזה לקרות. 113 00:07:34,497 --> 00:07:35,890 'אז..' 114 00:07:35,977 --> 00:07:37,152 ...אתה מתכוון להפסיק את העבודה הזו? 115 00:07:37,239 --> 00:07:39,415 אני אומר לרמירו הלילה. 116 00:07:41,373 --> 00:07:43,201 אתה יודע שהוא לא תן לך ללכת בקלות. 117 00:07:43,288 --> 00:07:44,464 אני יודע. 118 00:07:44,551 --> 00:07:46,683 ♪ כועס עליך ♪ 119 00:07:48,859 --> 00:07:51,166 ♪ מטורף ♪ 120 00:07:51,253 --> 00:07:53,690 ♪ עליך ♪ 121 00:07:56,606 --> 00:07:58,608 הפיל אותה ב המוטל שבו הם.. 122 00:07:58,695 --> 00:08:00,915 ...לאסוף את הסחורה מהבנות. 123 00:08:01,002 --> 00:08:03,526 למחרת בבוקר, גופתה נמצאה. 124 00:08:03,613 --> 00:08:05,615 - אתה מסתכל על זה בכלל? - 'לא יכולתי'. 125 00:08:05,702 --> 00:08:07,138 עדיין הייתי בעבודה. 126 00:08:07,225 --> 00:08:09,271 אולי אנה לא מתה מגלולה מתפוצצת. 127 00:08:09,358 --> 00:08:11,447 אולי רמירו הרג אותה כי היא רצתה לצאת. 128 00:08:11,534 --> 00:08:13,144 אז למה לחתוך אותה? 129 00:08:13,231 --> 00:08:14,755 אזהרה לשאר הבנות שלו 130 00:08:14,842 --> 00:08:16,800 לשמור אותם במקומם? 131 00:08:16,887 --> 00:08:19,281 סמים הרגע הושיטו את רמירו מעבר למערב. 132 00:08:19,368 --> 00:08:22,676 אתה יכול ללכת אליו. - כן? טוֹב. 133 00:08:37,865 --> 00:08:39,910 החליפה הזאת נראית תחפושת ליל כל הקדושים עליך. 134 00:08:41,172 --> 00:08:43,479 טריק או תעלול, אה, אלווארו? 135 00:08:43,566 --> 00:08:45,133 שכחתי כמה מצחיק היית. 136 00:08:45,220 --> 00:08:47,178 וכמה טיפשי. 137 00:08:47,265 --> 00:08:49,964 חתונות והלוויות תמיד להחזיר את הבובות 138 00:08:50,051 --> 00:08:51,095 מי אמורים להישאר אבוד. 139 00:08:51,182 --> 00:08:52,532 חשבתי שמונה שנים מאוחר יותר 140 00:08:52,619 --> 00:08:54,534 עדיין לא היה לך האף שלך לקרקע. 141 00:08:54,621 --> 00:08:58,450 אבל אני מניח שהיה לך רע בשבילה, אה, אלווארו? 142 00:08:58,538 --> 00:09:00,409 אל תקרא לי ככה. 143 00:09:00,496 --> 00:09:03,151 הרמנו, ראיתי איך צפית בה. 144 00:09:03,238 --> 00:09:05,849 האם עשית אותה כל הזמן? 145 00:09:05,936 --> 00:09:07,982 הא? אלווארו? 146 00:09:09,897 --> 00:09:11,159 האם שמעת אני או לא? 147 00:09:11,246 --> 00:09:12,464 למה חתכת את אנה? 148 00:09:12,552 --> 00:09:14,118 ״היא OD מה סמים בתוכה?' 149 00:09:14,205 --> 00:09:16,033 יש לנו את כל 70 העוגיות, אין בעיה. 150 00:09:16,120 --> 00:09:17,948 אז למה היא נכרתה כמו דג? 151 00:09:18,035 --> 00:09:20,864 מישהו חתך אותה, לגרום לזה להיראות כמוני. 152 00:09:20,951 --> 00:09:22,431 אבל מעולם לא נגעתי בה. 153 00:09:22,518 --> 00:09:24,651 אנה רצתה לצאת. היא אמרה לך את זה, נכון? 154 00:09:24,738 --> 00:09:27,479 לטובתכם, הם כולם מדברים בגדול. אָז מָה? 155 00:09:27,567 --> 00:09:30,439 "אבל הבחורה הזאת, אנגלית טובה" 156 00:09:30,526 --> 00:09:33,529 אמיצה, היא הייתה אחת הטובות שלך. 157 00:09:33,616 --> 00:09:35,139 אין סיכוי ששחררת אותה. 158 00:09:35,226 --> 00:09:37,838 מה קרה, רמירו? 159 00:09:37,925 --> 00:09:40,710 היא איבדה את דעתה. זה מה. 160 00:09:48,979 --> 00:09:51,634 ששש. טרנקילה. 161 00:09:53,114 --> 00:09:55,507 אתה תהיה בסדר כשכולם בחוץ. 162 00:09:55,595 --> 00:09:57,597 גם אתה הרגשת ככה? 163 00:09:57,684 --> 00:09:59,468 לזמן קצר. 164 00:09:59,555 --> 00:10:01,035 אבל אני בסדר עכשיו, רואה? 165 00:10:01,122 --> 00:10:02,123 סי. 166 00:10:04,386 --> 00:10:06,867 עשיתי את זה בשביל הבן שלי. - כן? 167 00:10:06,954 --> 00:10:10,218 כדי להוציא אותו מהכלא. אשתו ויתרה עליו. 168 00:10:10,305 --> 00:10:13,874 הוא ילד טוב. הוא רק צריך עוד הזדמנות. 169 00:10:15,527 --> 00:10:18,574 אנה, את נוסעת שוב בעוד חודשיים. 170 00:10:20,663 --> 00:10:23,623 Fuerte, mi hija, fuerte. 171 00:10:23,710 --> 00:10:26,016 ♪ Sigue en el fondo e ignoro su estado ♪ 172 00:10:26,103 --> 00:10:29,150 ♪ Flota y flota el pinche gusano ♪ 173 00:10:29,237 --> 00:10:31,108 ♪ Y no va a parar.. ♪ 174 00:10:32,370 --> 00:10:33,807 לא, רמירו. 175 00:10:33,894 --> 00:10:35,547 זו הריצה האחרונה שלי. 176 00:10:38,594 --> 00:10:39,813 אה, אתה מחליט עכשיו? 177 00:10:39,900 --> 00:10:42,032 יש לי את הכסף לעזור לאחותי. 178 00:10:42,119 --> 00:10:43,730 אבל אתה אפילו לא שולם עדיין. 179 00:10:43,817 --> 00:10:45,645 אה, כן, נתתי לך כל 70 העוגיות. 180 00:10:45,732 --> 00:10:48,560 אבל אתה לא שולם עדיין. 181 00:10:51,041 --> 00:10:52,956 אתה לא צריך אותי. יש לך הרבה בנות. 182 00:10:53,043 --> 00:10:55,350 אבל לא כולם יכול לבלף כמוך. 183 00:10:56,525 --> 00:10:58,353 העיניים הגדולות והתמימות האלה. הא? 184 00:10:59,702 --> 00:11:02,270 אנשים מאמינים לשטויות שלך. 185 00:11:02,357 --> 00:11:05,055 אני רוצה לצאת. - מה שחשוב זה מה אני רוצה! 186 00:11:05,142 --> 00:11:06,361 אתה מבין? 187 00:11:06,448 --> 00:11:08,145 ואני רוצה לשמור הכסף מהטיול הזה 188 00:11:08,232 --> 00:11:09,451 תקבל את זה בפעם הבאה. 189 00:11:09,538 --> 00:11:11,975 אתה לא יכול להשאיר אותי כאן. - הממ? 190 00:11:14,674 --> 00:11:16,719 לאן תלך בלי זה? 191 00:11:18,895 --> 00:11:20,636 ממממממ. 192 00:11:24,901 --> 00:11:26,598 בוא לקבל את זה. 193 00:11:26,686 --> 00:11:29,123 ♪ Flota y flota el pinche gusano ♪ 194 00:11:29,210 --> 00:11:31,560 ♪ Y no va a parar ♪ 195 00:11:31,647 --> 00:11:34,519 ♪ Flota y flota el pinche gusano.. ♪ 196 00:11:34,606 --> 00:11:36,565 יצאתי תוך כמה דקות. 197 00:11:36,652 --> 00:11:38,828 - היא נעלמה. - לאן היא יכולה ללכת? 198 00:11:38,915 --> 00:11:40,612 אין כסף, אין דרכון. 199 00:11:40,700 --> 00:11:43,877 אם אתה חכם כמוך, אתה נשאר בחיים. 200 00:11:43,964 --> 00:11:45,879 היא הייתה מטומטמת, אז היא מתה. 201 00:11:45,966 --> 00:11:48,359 - היא לא הייתה מטומטמת. - בסדר, היא הייתה גאון. 202 00:11:48,446 --> 00:11:50,448 היא עדיין מתה. 203 00:11:54,888 --> 00:11:56,628 הממ? 204 00:11:56,716 --> 00:11:59,153 היית צריך לראות אותו עם אנה הזו. 205 00:11:59,240 --> 00:12:00,894 'הוא היה על כל כולה.' 206 00:12:02,112 --> 00:12:03,766 הוא אומר שהיא רק הייתה חברה. 207 00:12:03,853 --> 00:12:06,377 ואתה מאמין למה שהוא אומר? 208 00:12:06,464 --> 00:12:09,250 האם אתה חושב שהוא אף פעם לא שיקר לך? 209 00:12:09,337 --> 00:12:11,600 לא הכרת אותו אז. 210 00:12:11,687 --> 00:12:12,819 עשיתי זאת. 211 00:12:12,906 --> 00:12:14,646 סיימנו כאן. 212 00:12:22,654 --> 00:12:25,092 אז כמה מעוגיות הסמים האם ילדה אחת יכולה לבלוע? 213 00:12:25,179 --> 00:12:26,702 עד 80. 214 00:12:26,789 --> 00:12:29,270 והם כל אחד שווה שניים או שלושה אלף? 215 00:12:29,357 --> 00:12:30,706 אז כל בחורה נושאת 216 00:12:30,793 --> 00:12:33,013 רבע מיליון דולר במעיים שלה. 217 00:12:33,100 --> 00:12:35,798 לא פלא שהם נפתחים אם הם ימותו. 218 00:12:35,885 --> 00:12:37,365 - איך הסתדרת? - דיברה עם החברים שלה לסמים. 219 00:12:37,452 --> 00:12:39,193 תחשוב שיש לנו הובלה. יש בחור קולומביאני. 220 00:12:39,280 --> 00:12:40,760 עוזר לעולים חדשים בקהילה. 221 00:12:40,847 --> 00:12:42,196 אל רנצ'רו. 222 00:12:42,283 --> 00:12:45,503 - ידוע גם בשם האב פרלטה. - כומר? 223 00:12:45,590 --> 00:12:47,941 מי, בשנת 98', סיפר לשוטרים הוא לא הכיר את אנה 224 00:12:48,028 --> 00:12:49,377 אלא אנשי הקשר שלה לומר אחרת. 225 00:12:49,464 --> 00:12:50,900 האם זה נכון? 226 00:12:50,987 --> 00:12:52,467 ונחשו איזו כנסייה הוא משרת? 227 00:12:53,468 --> 00:12:55,644 סנט אביגיל. 228 00:12:55,731 --> 00:12:57,733 היכן נמצאה גופתה של אנה. 229 00:13:03,913 --> 00:13:06,873 ״אומרים קולומביאנים מקומיים אתה ידוע בשם אל רנצ'רו.' 230 00:13:06,960 --> 00:13:09,049 - החווה. - כי אתה מסתכסך עם הפרדות. 231 00:13:09,136 --> 00:13:10,702 זה סוג של בדיחה? 232 00:13:10,790 --> 00:13:14,097 אני לא יכול לעזור איך שאנשים קוראים לי. 233 00:13:14,184 --> 00:13:15,969 אבל אתה כן עוזר הבנות האלה. 234 00:13:16,056 --> 00:13:17,709 אני עושה מה שאני יכול. 235 00:13:17,797 --> 00:13:21,017 אתה עוזר לבחורה בשם אנה, ספטמבר 98'? 236 00:13:24,455 --> 00:13:26,457 ״קשה לשכוח הפרצוף היפה הזה.' 237 00:13:26,544 --> 00:13:29,721 אתה יודע שהיא נגמרה מת...מאחורי הכנסייה שלך. 238 00:13:31,680 --> 00:13:35,684 הייתי חדש כאן, פנה אל הבנות האלה. 239 00:13:35,771 --> 00:13:37,599 ״חשבתי שזה מישהו מזהיר אותי שלא.' 240 00:13:37,686 --> 00:13:39,514 - ו? - 'התעלמתי מזה'. 241 00:13:39,601 --> 00:13:41,777 עזרו להם גם היום. 242 00:13:41,864 --> 00:13:43,648 מה עשית לאנה באותו לילה? 243 00:13:43,735 --> 00:13:46,738 נתן לה מקום לינה, מקדש בכנסייה. 244 00:13:46,826 --> 00:13:49,437 מתוך החסד של הלב שלך? 245 00:13:49,524 --> 00:13:53,180 קדושים, חוטאים, אני משרת אנשים במצוקה. 246 00:13:53,267 --> 00:13:55,965 אבל לא עזרת לשוטרים לפתור את הרצח שלה. 247 00:13:56,052 --> 00:13:58,620 אמרת שאפילו לא מכיר את אנה ב-98'. 248 00:14:00,491 --> 00:14:02,842 הבנות האלה עובדות עבור סוחרי סמים. 249 00:14:02,929 --> 00:14:05,670 רוב בני הקהילה שלי נמצאים כאן באופן לא חוקי. 250 00:14:05,757 --> 00:14:07,847 אני לא מתכוון להתמודד עם שוטרים. 251 00:14:07,934 --> 00:14:09,457 אז מה עוד שיקרת? 252 00:14:09,544 --> 00:14:11,589 אתה מציע שהיה לי משהו שקשור לאנה מתה? 253 00:14:11,676 --> 00:14:12,895 האם אתה? 254 00:14:14,766 --> 00:14:17,726 ערכתי טקסים אחרונים בבית חולים באותו לילה 255 00:14:17,813 --> 00:14:18,988 'בקובס קריק'. 256 00:14:19,075 --> 00:14:21,164 עוד מישהו כאן עם אנה? 257 00:14:21,251 --> 00:14:23,950 הייתה עוד ילדה במחבוא. סיסי. 258 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 לדעת איפה אנחנו יכול למצוא את סיסי? 259 00:14:25,952 --> 00:14:28,737 ממ-הממ. עזרתי לה להשיג את העבודה שלה. 260 00:14:35,962 --> 00:14:37,485 'משטרת פילדלפיה'. 261 00:14:37,572 --> 00:14:40,183 אני רק עוזרת בית, ויש לי את כל המסמכים שלי. 262 00:14:40,270 --> 00:14:42,359 גב' קרוליין יכולה לספר לך. 263 00:14:42,446 --> 00:14:45,145 אנחנו כאן לגבי זה של אנה קסטיליה רצח, ססי. 264 00:14:46,407 --> 00:14:47,974 שמעתי שהם חתכו אותה. 265 00:14:48,061 --> 00:14:51,760 כן, אבל אנחנו לא בטוחים היא החזיקה סמים כלשהם. 266 00:14:51,847 --> 00:14:54,850 אתה יודע למה מישהו אולי עשה את זה? 267 00:14:54,937 --> 00:14:56,678 זו יכולה להיות נקמה. 268 00:14:56,765 --> 00:14:58,332 בנות הן רכוש. 269 00:14:58,419 --> 00:15:00,725 סוחרים לא אוהבים אותם להתרחק. 270 00:15:00,812 --> 00:15:02,945 היה לי מזל שזה כל מה שקיבלתי 271 00:15:03,032 --> 00:15:05,034 בפעם הראשונה ניסיתי לרוץ. 272 00:15:06,818 --> 00:15:08,298 אז איך יצאת לבסוף? 273 00:15:08,385 --> 00:15:09,604 אחרי עשר ריצות 274 00:15:09,691 --> 00:15:11,911 הבטן שלי לא יכלה להחזיק שום דבר לא יותר. 275 00:15:11,998 --> 00:15:14,000 הייתי חסר תועלת עבורם. 276 00:15:14,087 --> 00:15:16,176 היית דבוקה עם אנה בכנסייה 277 00:15:16,263 --> 00:15:17,917 בלילה שהיא מתה. 278 00:15:18,004 --> 00:15:19,788 "אלה היו זמנים רעים." 279 00:15:21,268 --> 00:15:23,226 ובכן, נראה כמו דברים השתפרו. 280 00:15:23,313 --> 00:15:26,186 לא, הבוס שלי נותן לי את הידיים שלה. 281 00:15:26,273 --> 00:15:28,710 מה אתה זוכר על אנה באותו לילה? 282 00:15:28,797 --> 00:15:30,146 "אה, היא הייתה ילדה נחמדה" 283 00:15:30,233 --> 00:15:32,366 מנסה לעזור אחותה הקטנה. 284 00:15:33,845 --> 00:15:35,804 היא נפגעה. 285 00:15:35,891 --> 00:15:37,458 רץ על החיים שלך יעשה זאת. 286 00:15:37,545 --> 00:15:38,763 היא דיברה איתך על רמירו? 287 00:15:38,850 --> 00:15:40,287 ״זה כל מה שהיא דיברו על..' 288 00:15:41,592 --> 00:15:44,552 ...איך היא הייתה צריכה להגיע הביתה. 289 00:15:52,908 --> 00:15:54,954 ♪ במי אפשר לסמוך ♪ 290 00:15:55,041 --> 00:15:59,088 לאחר הריצה הראשונה, קניתי להורים שלי מכונית. 291 00:15:59,175 --> 00:16:01,003 סופיה רצתה לדעת איפה קיבלתי את הכסף. 292 00:16:01,090 --> 00:16:03,484 - אמרת לה? - 'לא'. 293 00:16:03,571 --> 00:16:05,616 היא מסתכלת עלי. 294 00:16:08,619 --> 00:16:10,578 משתלם טוב.. 295 00:16:10,665 --> 00:16:12,406 ...להיות מזכירה? 296 00:16:12,493 --> 00:16:14,582 אם הייתי יכול להשיג עבודה כזו 297 00:16:14,669 --> 00:16:16,453 אני יכול לשים אותה בבית ספר. 298 00:16:19,717 --> 00:16:21,328 אני מהמר לך יכול גם למצוא עבודה. 299 00:16:21,415 --> 00:16:22,982 אני לא רוצה לחזור לשם. 300 00:16:24,461 --> 00:16:26,986 חוץ מזה, אני הולך למיאמי בקרוב.. 301 00:16:28,465 --> 00:16:30,076 ...עם החבר שלי. 302 00:16:31,164 --> 00:16:32,556 למה אתה מחכה? 303 00:16:32,643 --> 00:16:34,123 'גם הוא תפס, אתה יודע?' 304 00:16:34,210 --> 00:16:35,995 הוא מנסה לצאת החוצה, כמונו. 305 00:16:37,561 --> 00:16:39,563 אה, כן? 306 00:16:39,650 --> 00:16:41,043 אתה בסדר? 307 00:16:42,479 --> 00:16:44,916 הפסקתי להשתמש כשהגעתי לכאן. 308 00:16:45,004 --> 00:16:47,571 החוקים של האב פרלטה. 309 00:16:49,486 --> 00:16:53,273 Ceci, diga me, איך מיאמי 310 00:16:53,360 --> 00:16:56,885 הממ...מועדוני לילה.. 311 00:16:56,972 --> 00:17:00,541 '...מוזיקה...שמש.' 312 00:17:00,628 --> 00:17:03,109 שמש כל הזמן. 313 00:17:05,415 --> 00:17:06,808 'הו, אלוהים אדירים, אנה.' 314 00:17:06,895 --> 00:17:09,289 איך התרחקת מראמירו הערב? 315 00:17:11,552 --> 00:17:13,815 רצתי. 316 00:17:13,902 --> 00:17:17,036 השאיר שם גברת חדשה. היא הייתה חולה. 317 00:17:17,123 --> 00:17:19,386 אם נפתחה גלולה, אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 318 00:17:19,473 --> 00:17:20,996 'היא הולכת למות, אם אתה שם או לא.' 319 00:17:21,083 --> 00:17:22,998 אבל אולי אוכל להוציא אותה, להביא אותה לרופא. 320 00:17:23,085 --> 00:17:25,131 הוא לעולם לא יאפשר לך. 321 00:17:25,218 --> 00:17:27,394 חוץ מזה, אתה לא יכול לחזור. 322 00:17:28,917 --> 00:17:31,050 ♪ לאן נוכל ללכת.. ♪ 323 00:17:35,271 --> 00:17:38,100 גנבתי שתי עוגיות. 324 00:17:38,187 --> 00:17:40,102 מַה? 325 00:17:40,189 --> 00:17:42,844 תן לי לראות. - הסתרתי אותם. 326 00:17:42,931 --> 00:17:46,369 רמירו יהרוג אותך, אנה! - לא. 327 00:17:46,456 --> 00:17:49,546 הוא הולך לתת לי הדרכון שלי עבורם. 328 00:17:53,898 --> 00:17:56,075 ניסיתי לעזור לה, אבל היא הייתה משוגעת. 329 00:17:56,162 --> 00:17:57,511 ״היא חזרה למוטל.' 330 00:17:57,598 --> 00:17:58,816 - בחזרה לרמירו? - 'כן.' 331 00:17:58,903 --> 00:18:01,384 היה לה את המקצוע הזה תקוע לה בראש. 332 00:18:01,471 --> 00:18:04,431 - הכדורים לדרכון שלה? - כן. 333 00:18:04,518 --> 00:18:05,997 ״אני תוהה אם היא אחות אי פעם ידעה' 334 00:18:06,085 --> 00:18:07,651 'כמה אנה רצתה לעזור לה״. 335 00:18:07,738 --> 00:18:09,479 האם זו הייתה הפעם האחרונה ראית אותה, ססי? 336 00:18:09,566 --> 00:18:12,134 היא הלכה. 337 00:18:12,221 --> 00:18:14,528 היא מעולם לא חזרה. 338 00:18:21,100 --> 00:18:23,754 שיקרת לנו, רמירו. תראה מי מדבר. 339 00:18:23,841 --> 00:18:25,408 מעולם לא ראיתי בחור טוב כמוך. 340 00:18:25,495 --> 00:18:26,801 אנה גנבה שניים עוגיות ממך. 341 00:18:26,888 --> 00:18:28,368 חזר למוטל לסחור. 342 00:18:28,455 --> 00:18:30,109 היית טבעי ברחוב, אתה יודע למה? 343 00:18:30,196 --> 00:18:31,414 כן, אני יודע הרגת אותה. 344 00:18:31,501 --> 00:18:32,589 היית חותך בחורה בהרבה פחות. 345 00:18:32,676 --> 00:18:35,897 יש לך אופי פלילי, הוא למה. 346 00:18:35,984 --> 00:18:38,900 אהבת את זה שם בחוץ, בעפר. 347 00:18:38,987 --> 00:18:41,076 לא כמו עכשיו. נחנק מהעניבה הזו. 348 00:18:41,163 --> 00:18:42,947 אתה כל כך מבריק, לא נשאר ממך כלום. 349 00:18:43,034 --> 00:18:44,471 קנית את המעשה שלי, רמירו. 350 00:18:44,558 --> 00:18:45,994 זה הרע שלך. - נכון. 351 00:18:46,081 --> 00:18:47,909 קניתי את זה. כך גם כל הצוות. 352 00:18:47,996 --> 00:18:52,043 אתה ממש טוב בלשקר ל אנשים שהיית איתם כל יום. 353 00:18:53,784 --> 00:18:55,438 'דבר זבל כל מה שאתה רוצה'. 354 00:18:55,525 --> 00:18:57,484 זה לא משתנה מה עשית. 355 00:18:57,571 --> 00:19:00,051 למה אכפת לך כל כך על הילדה הזו? 356 00:19:00,139 --> 00:19:02,097 אנחנו לא מדברים עליי. 357 00:19:02,184 --> 00:19:03,707 היא חזרה לסחור לך בסמים 358 00:19:03,794 --> 00:19:05,144 עבור הכסף והדרכון שלה. 359 00:19:05,231 --> 00:19:06,275 זה כשהסכין יצאה? 360 00:19:06,362 --> 00:19:09,104 היא באה, אבל בלי הסמים. 361 00:19:10,671 --> 00:19:12,716 אז לא יכולתי להרוג אותה. 362 00:19:16,677 --> 00:19:18,809 איפה דיליה? - 'נעלם'. 363 00:19:18,896 --> 00:19:20,202 איפה העוגיות? 364 00:19:20,289 --> 00:19:22,248 'לא הבאתי אותם'. 365 00:19:24,467 --> 00:19:25,903 אני רוצה את הדרכון שלי 366 00:19:25,990 --> 00:19:27,470 ואלפי דולר, ואז תקבל אותם. 367 00:19:27,557 --> 00:19:29,342 למה אתה חושב אתה יכול להחליט, הא? 368 00:19:29,429 --> 00:19:30,821 כי קיבלתי משהו שאתה רוצה 369 00:19:30,908 --> 00:19:32,997 חבוי איפשהו שלעולם לא תמצא. 370 00:19:33,084 --> 00:19:34,521 לא איך זה עובד. 371 00:19:34,608 --> 00:19:36,349 אנחנו עושים את העסקה, ואני הולך. 372 00:19:37,654 --> 00:19:39,134 רמירו. 373 00:19:39,221 --> 00:19:40,527 השגתי את כולם. 374 00:19:40,614 --> 00:19:42,572 'מינוס ה אחד שנשבר.' 375 00:19:42,659 --> 00:19:44,879 הו, אלוהים... דיליה? 376 00:19:44,966 --> 00:19:48,578 תפסיק ללכת אלא אם כן אתה רוצה להיות הבא. 377 00:19:48,665 --> 00:19:52,452 היא מתה. אתה יודע איך זה הולך. 378 00:19:52,539 --> 00:19:55,629 - פאדרה! -'רמירו, פתח אותו!' 379 00:19:55,716 --> 00:19:58,762 סייר לה פורטה, cierre la puerta. 380 00:19:58,849 --> 00:20:00,895 'רמירו, פתח אותו!' 381 00:20:00,982 --> 00:20:04,072 'Abre la puerta!' 382 00:20:04,159 --> 00:20:05,682 פתח אותו. 383 00:20:11,384 --> 00:20:13,777 היא באה איתי. 384 00:20:13,864 --> 00:20:16,171 ♪ Mirame A los ojos veras lo que soy ♪ 385 00:20:16,258 --> 00:20:19,087 ♪ Mirame A los ojos veras lo que soy ♪ 386 00:20:19,174 --> 00:20:22,221 ♪ Mirame A los ojos veras lo que soy ♪ 387 00:20:22,308 --> 00:20:25,136 האב פרלטה? מה הוא עושה שם? 388 00:20:25,224 --> 00:20:27,661 הוא מסתכל החוצה עבור הילדה החדשה שלו. 389 00:20:27,748 --> 00:20:29,793 ואני השוטה שבעצם ירא אלוהים. 390 00:20:29,880 --> 00:20:31,447 מה זה אומר, הילדה הכי חדשה שלו? 391 00:20:31,534 --> 00:20:33,884 אתה חושב שהוא דאג של בחורות צעירות ויפות 392 00:20:33,971 --> 00:20:36,800 רק בשביל נקודות גן עדן? לא. 393 00:20:36,887 --> 00:20:39,499 הוא מקבל משהו בחזרה, וזה לא היה שום דבר קדוש. 394 00:20:39,586 --> 00:20:40,891 אנה לא הייתה עושה את זה. 395 00:20:40,978 --> 00:20:44,939 היא שמה 70 גושים של הרואין במעיים שלה. 396 00:20:45,026 --> 00:20:46,767 היא לא הייתה עושה משהו שובב ללילה של ביטחון? 397 00:20:46,854 --> 00:20:49,204 קדימה, אלווארו. 398 00:20:49,291 --> 00:20:50,988 בטח שהיא תעשה זאת. 399 00:20:55,123 --> 00:20:57,952 היית במוטל באותו לילה עם אנה, Padre. 400 00:20:58,039 --> 00:21:00,259 שעות לפני מותה. 401 00:21:02,130 --> 00:21:05,089 אנחנו יודעים שאתה לא חברים עם השוטרים. 402 00:21:05,176 --> 00:21:07,701 אבל זה צריך כמה מסבירים. 403 00:21:10,921 --> 00:21:13,097 הלכתי לשם כדי להגן עליה. 404 00:21:13,184 --> 00:21:16,884 האם זה עדיין בחוץ טוב ליבך? 405 00:21:16,971 --> 00:21:19,843 או שהיה לך משהו אחר בראש? 406 00:21:19,930 --> 00:21:22,977 - כאילו מה? - 'בנות צעירות'. 407 00:21:23,064 --> 00:21:26,241 אין כסף, אין משפחה, לא כלום. 408 00:21:26,328 --> 00:21:28,504 מי עדיף להוריד חתיכת השיא של זנב מ? 409 00:21:28,591 --> 00:21:30,158 ״אבל אולי אנה לא ילך על זה'. 410 00:21:30,245 --> 00:21:32,682 אולי היא לא חשבה איש הבד 411 00:21:32,769 --> 00:21:34,510 צריך לנסות להיכנס למכנסיים שלה. 412 00:21:34,597 --> 00:21:35,990 ואולי היא איים לחשוף 413 00:21:36,077 --> 00:21:37,948 גיבור הקהילה הגדול בתור זבל. 414 00:21:40,516 --> 00:21:42,692 האם חטאתי בעברי? 415 00:21:44,215 --> 00:21:47,480 כֵּן. לכולנו יש. 416 00:21:47,567 --> 00:21:50,526 כמרים אמורים לכוון גבוה מהסלוב הממוצע. 417 00:21:50,613 --> 00:21:53,312 הכנסייה שלי היא באזור מלחמה 418 00:21:53,399 --> 00:21:54,530 מלא ב אנשים נואשים. 419 00:21:54,617 --> 00:21:57,359 הם חוטאים כדי להישאר בחיים. 420 00:21:57,446 --> 00:21:58,578 אתה רוצה לעשות משהו טוב בשבילם? 421 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 אתה מלכלך את הידיים שלך אם אתה חייב! 422 00:22:01,276 --> 00:22:03,365 לטובת הכלל. 423 00:22:03,452 --> 00:22:05,236 אז זה בסדר להכות עליה. 424 00:22:05,324 --> 00:22:06,890 אני לא. 425 00:22:06,977 --> 00:22:08,631 לא אנה. 426 00:22:08,718 --> 00:22:10,416 הילדה הזאת הוציאה הכי טוב שבי. 427 00:22:14,071 --> 00:22:16,073 דברו על המוטל. 428 00:22:20,034 --> 00:22:22,602 הוצאתי אותה משם. 429 00:22:22,689 --> 00:22:24,778 חזרה לביטחון. 430 00:22:24,865 --> 00:22:28,825 לפחות ללילה. 431 00:22:30,174 --> 00:22:33,003 ♪ הזר שר נושא ♪ 432 00:22:35,832 --> 00:22:38,531 ♪ מחלום של מישהו אחר.. ♪ 433 00:22:40,141 --> 00:22:41,969 אמרתי לדליה שהיא תהיה בסדר. 434 00:22:42,056 --> 00:22:43,884 ♪ עלים החלו ליפול.. ♪ 435 00:22:46,495 --> 00:22:48,149 זו לא הייתה אשמתך. 436 00:22:48,236 --> 00:22:50,281 אבל ידעתי שהיא כזו גוסס ואני שיקרתי. 437 00:22:50,369 --> 00:22:52,283 זה לא היה שקר. 438 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 ששש. 439 00:22:55,286 --> 00:22:56,940 זה לא היה שקר. 440 00:22:57,027 --> 00:22:59,029 "זו הייתה תקווה." 441 00:22:59,116 --> 00:23:01,031 ♪ מיומנות ♪ 442 00:23:10,301 --> 00:23:11,390 ♪ מתוחכם.. ♪ 443 00:23:11,477 --> 00:23:13,392 אנה, את חייבת לעזוב. 444 00:23:14,871 --> 00:23:15,959 אבל אתה אמרת אני בטוח כאן. 445 00:23:16,046 --> 00:23:17,874 כֵּן. להערב. 446 00:23:17,961 --> 00:23:20,181 אבל הוא יבוא לכאן מחר. 447 00:23:20,268 --> 00:23:22,836 - 'מחפש אותך'. עדיין יש לו את הדרכון שלי. 448 00:23:22,923 --> 00:23:24,098 'תשכח מזה.' 449 00:23:24,185 --> 00:23:25,795 ♪ שדרת העצים.. ♪ 450 00:23:25,882 --> 00:23:27,362 שכחת ללכת הביתה? 451 00:23:29,451 --> 00:23:32,759 ♪ מתחיל לדעוך מהעין.. ♪ 452 00:23:36,676 --> 00:23:38,286 אז אני אמצא עבודה כאן. 453 00:23:38,373 --> 00:23:39,853 אני אשלח כסף לסופיה להביא אותה. 454 00:23:39,940 --> 00:23:42,116 רמירו יעשה זאת למצוא אותך כאן. 455 00:23:43,987 --> 00:23:46,425 יש לי את הכדורים... אולי אני יכול-- 456 00:23:46,512 --> 00:23:48,949 אני לא יכול לעזור לך עם זה. 457 00:23:49,036 --> 00:23:52,256 - הם שווים הרבה. - עזוב את הסמים. 458 00:23:52,343 --> 00:23:53,649 'תשכח מהכסף'. 459 00:23:53,736 --> 00:23:55,651 ״הגיע הזמן בשבילך להציל את עצמך״. 460 00:23:59,786 --> 00:24:00,830 Que estas haciendo? 461 00:24:03,790 --> 00:24:04,791 'בסדר'. 462 00:24:10,274 --> 00:24:12,494 עכשיו אנחנו צריכים למצוא אותך מקום לינה. 463 00:24:18,282 --> 00:24:20,546 יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו. 464 00:24:26,813 --> 00:24:28,902 ♪ מתוחכם.. ♪ 465 00:24:31,165 --> 00:24:34,777 היא השתמשה בטלפון הכומר. 466 00:24:34,864 --> 00:24:36,475 ״השאיר כמה דקות מאוחר יותר.' 467 00:24:36,562 --> 00:24:37,824 למי היא התקשרה? 468 00:24:37,911 --> 00:24:39,956 כל מה ששמעתי זה השם שלו. 469 00:24:40,043 --> 00:24:41,480 אלווארו. 470 00:24:46,572 --> 00:24:48,443 אלווארו. 471 00:24:48,530 --> 00:24:50,401 - נכון? סקוטי. 472 00:24:50,489 --> 00:24:51,925 כֵּן. 473 00:24:54,667 --> 00:24:55,929 מה קורה? 474 00:24:59,019 --> 00:25:00,673 סגור את הדלת, סקוטי. 475 00:25:07,680 --> 00:25:11,118 אנחנו יודעים שדיברת לאנה מאוחר יותר באותו לילה. 476 00:25:11,205 --> 00:25:13,120 לא, אני לא. 477 00:25:13,207 --> 00:25:15,252 הכומר שמע שיחה. 478 00:25:15,339 --> 00:25:17,037 רק אמרתי שזה לא קרה. 479 00:25:20,344 --> 00:25:23,478 האם אתה חושב אני משקר לך, בוס? 480 00:25:23,565 --> 00:25:25,393 ליל? 481 00:25:25,480 --> 00:25:27,090 למה היה לה המספר שלך, סקוטי? 482 00:25:27,177 --> 00:25:29,702 המספר שלי? לא, היא.. 483 00:25:48,155 --> 00:25:50,549 זה בגלל, אממ.. 484 00:25:52,463 --> 00:25:54,204 ... פישלתי. 485 00:26:00,036 --> 00:26:02,299 נכנסתי איתה. 486 00:26:04,650 --> 00:26:06,521 הנסיעות האלה ברכב. 487 00:26:07,566 --> 00:26:09,437 היינו מדברים. 488 00:26:10,699 --> 00:26:11,961 ו.. 489 00:26:13,310 --> 00:26:14,616 ...היא נכנסה לי לראש. 490 00:26:14,703 --> 00:26:17,053 האם היא הייתה חברה, סקוטי? 491 00:26:17,140 --> 00:26:18,315 לא. 492 00:26:18,402 --> 00:26:19,665 אני לא עשיתי את זה. 493 00:26:19,752 --> 00:26:21,449 ״תראה, היא לא עשתה זאת רוצה הרבה'. 494 00:26:21,536 --> 00:26:23,277 להגיע הביתה לקולומביה. 495 00:26:23,364 --> 00:26:26,454 קבל עבודה פקידותית. לשים את אחותה בבית הספר. 496 00:26:26,541 --> 00:26:27,673 אמרת לה שאתה שוטר? 497 00:26:27,760 --> 00:26:28,978 לא, ממש לא. 498 00:26:29,065 --> 00:26:30,327 האם היא ידעה? 499 00:26:30,414 --> 00:26:32,895 היא... הבינה אותי. 500 00:26:34,941 --> 00:26:37,900 - לא הכחשתי. - נכון. 501 00:26:41,687 --> 00:26:45,604 תראה, אני מניח שחלק ממני רצה שהיא תדע. 502 00:26:45,691 --> 00:26:50,478 רצה שהיא תתקשר אליי. כדי שאוכל להציל אותה. 503 00:26:52,523 --> 00:26:55,439 ♪ מטורף ♪ 504 00:26:55,526 --> 00:26:58,747 ♪ האם אתה היין הדגי זה יעשה לי כאב ראש ♪ 505 00:26:58,834 --> 00:27:01,097 ♪ בבוקר ♪ 506 00:27:01,184 --> 00:27:03,099 ♪ או סתם כחול כהה מכרה אדמה.. ♪ 507 00:27:03,186 --> 00:27:05,493 אתה נוסע מהר. 508 00:27:05,580 --> 00:27:08,017 זו המהירות היחידה שאני מכיר. 509 00:27:08,104 --> 00:27:10,019 אתה אוהב את הבלאגן. 510 00:27:10,106 --> 00:27:12,369 - 'לא?' - לא. 511 00:27:12,456 --> 00:27:15,764 - מה? - קדימה. 512 00:27:15,851 --> 00:27:18,941 כשאתה משקר לזה שוטר מכס מבולגן 513 00:27:19,028 --> 00:27:22,641 וכל כלבי הסמים האלה מרחרח אותך 514 00:27:22,728 --> 00:27:25,208 ואז הוא סוף סוף מנפנף אותך הלאה 515 00:27:25,295 --> 00:27:27,036 איך אתה מרגיש 516 00:27:27,123 --> 00:27:28,690 נהדר. - אה! 517 00:27:28,777 --> 00:27:30,561 אה, זה מרגיש נהדר. 518 00:27:30,649 --> 00:27:32,694 כי זה ממהר, נכון? 519 00:27:32,781 --> 00:27:35,001 זה מה אני מדבר על. 520 00:27:35,088 --> 00:27:38,004 אני מעמיד פנים שאני מישהו אחר כשאני מדבר איתם. 521 00:27:38,091 --> 00:27:40,615 מישהו שלא מפחד. 522 00:27:40,702 --> 00:27:43,183 וזה עובד. 523 00:27:43,270 --> 00:27:45,185 אתה עושה את אותו הדבר? 524 00:27:45,272 --> 00:27:47,317 ♪ עליך ♪ 525 00:27:49,363 --> 00:27:50,973 "לקחתי את הטלפון שלך, אלווארו." 526 00:27:51,060 --> 00:27:52,496 'טיול אחרון'. 527 00:27:55,064 --> 00:27:57,023 חשבתי שאיבדתי את זה בעבודה. 528 00:27:57,110 --> 00:28:00,635 ראיתי את השמות על זה. אני יודע מי אתה באמת. 529 00:28:00,722 --> 00:28:02,506 - זה הגיוני. אנה. 530 00:28:02,593 --> 00:28:04,770 שאתה יותר מ רק הנהג הזה. 531 00:28:04,857 --> 00:28:07,163 תראי, אנה, אל תדברי על זה. אני מתכוון לזה! 532 00:28:26,095 --> 00:28:27,793 ♪ תן לי את כל השנאה האמיתית שלך ♪ 533 00:28:27,880 --> 00:28:29,229 ♪ ואני אתרגם זה במיטה שלך.. ♪ 534 00:28:29,316 --> 00:28:31,405 מוּכָן? 535 00:28:31,492 --> 00:28:33,015 האם תיתן לי מספר הטלפון שלך? 536 00:28:33,102 --> 00:28:35,365 אני לא יכול. 537 00:28:35,452 --> 00:28:37,716 אז זה שלום. 538 00:28:39,413 --> 00:28:41,023 ♪ כועס עליך ♪ 539 00:28:41,110 --> 00:28:42,721 זה היה טוב. 540 00:28:44,113 --> 00:28:45,375 שִׂיחָה. 541 00:28:45,462 --> 00:28:48,944 ♪ כועס עליך ♪ 542 00:28:49,031 --> 00:28:50,859 ״תהיה נחמד החברה שלך.' 543 00:28:50,946 --> 00:28:53,557 היא לא תחכה עד שתהיה בן 40. 544 00:28:57,083 --> 00:28:58,693 אנה. 545 00:29:02,001 --> 00:29:04,220 ♪ מטורף ♪ 546 00:29:04,307 --> 00:29:07,528 ♪ עליך ♪ 547 00:29:07,615 --> 00:29:09,878 ♪ מטורף ♪ 548 00:29:09,965 --> 00:29:12,576 ♪ עליך ♪ 549 00:29:12,663 --> 00:29:15,405 רק אם אתה בצרות. 550 00:29:15,492 --> 00:29:17,320 ♪ עליך ♪ 551 00:29:18,974 --> 00:29:22,673 ♪ כועס עליך ♪ 552 00:29:29,332 --> 00:29:33,336 עכשיו אתה יודע למה אני לא מדבר על זה. 553 00:29:33,423 --> 00:29:35,469 לא הייתי טוב. 554 00:29:37,297 --> 00:29:40,517 לא הייתה לי משמעת לא להסתבך. 555 00:29:40,604 --> 00:29:43,216 היית צריך לספר לנו, סקוטי. - 'לא חשבתי שזה משנה'. 556 00:29:43,303 --> 00:29:46,393 קיוויתי שזה לא משנה, כי היא מעולם לא התקשרה. 557 00:29:46,480 --> 00:29:48,612 אבל היא כן התקשרה. 558 00:29:48,699 --> 00:29:50,397 מעולם לא דיברתי איתה. 559 00:29:50,484 --> 00:29:53,226 ״איזה מספר נתת לה?' 560 00:29:53,313 --> 00:29:55,445 הקו הסמוי שלי בווסט. 561 00:29:55,532 --> 00:29:58,579 אם לא ענית, מי עשה? 562 00:29:58,666 --> 00:30:02,017 רק יכול היה להיות... הבוס שלי. 563 00:30:03,671 --> 00:30:05,020 מני. 564 00:30:14,421 --> 00:30:15,901 היי, מני. - היי! 565 00:30:15,988 --> 00:30:18,338 משהו חדש על התיק? 566 00:30:18,425 --> 00:30:20,166 כֵּן. 567 00:30:20,253 --> 00:30:21,732 אנה התקשרה אלי באותו לילה. 568 00:30:21,820 --> 00:30:23,952 ו? 569 00:30:24,039 --> 00:30:26,041 והיא קיבלה אותך. 570 00:30:26,128 --> 00:30:28,087 - מה? - אל תשקר לי. 571 00:30:28,174 --> 00:30:29,784 תיק קורטז נמצא, מני. 572 00:30:29,871 --> 00:30:31,873 אנחנו יכולים לדבר בבטחה. 573 00:30:35,007 --> 00:30:37,574 בְּסֵדֶר. כֵּן. 574 00:30:37,661 --> 00:30:41,709 היא קראה לאלווארו. אמר שהוא נתן לה את המספר שלו. 575 00:30:41,796 --> 00:30:44,843 ידעתי שזה חייב להיות לא בסדר 576 00:30:44,930 --> 00:30:47,280 כי סקוטי ואלנס לא לעשות מהלך מטופש כזה. 577 00:30:47,367 --> 00:30:49,630 איך יכולת לא לספר לי? איך יכולתי? 578 00:30:49,717 --> 00:30:51,110 אתה הגנת חזה קורטז. 579 00:30:51,197 --> 00:30:52,763 נכון. 580 00:30:52,851 --> 00:30:55,505 זו הייתה העבודה שלנו, סקוטי. הורדת את העין מהכדור. 581 00:30:55,592 --> 00:30:57,072 כן, עשיתי. 582 00:30:57,159 --> 00:30:58,334 היא הייתה רץ לסמים, חלק מהמבצע הזה 583 00:30:58,421 --> 00:30:59,379 ניסינו להפיל. 584 00:30:59,466 --> 00:31:01,033 אבל אתה שלחת אותה למות, מני! 585 00:31:01,120 --> 00:31:03,426 ולא היה לי אם לא פישלת! 586 00:31:06,821 --> 00:31:08,257 ניקיתי את הבלגן שלך. 587 00:31:10,042 --> 00:31:12,261 מה אמרת לאנה כשהיא התקשרה? 588 00:31:12,348 --> 00:31:14,481 אמרתי שלא אלווארו כאן. היא תשאיר את זה ככה? 589 00:31:14,568 --> 00:31:16,091 לא, היא אמרה, אני יודע איפה התחנה. 590 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 - אני בא לשם. אנה הופיעה בווסט? 591 00:31:18,180 --> 00:31:21,053 אם היא נראתה שם, קורטז היה סוגר שורות 592 00:31:21,140 --> 00:31:22,793 ״החזה שלנו יעשה זאת נדפקו'. 593 00:31:22,881 --> 00:31:26,014 הייתי צריך להרחיק אותה במעבר. 594 00:31:34,588 --> 00:31:38,592 אנה. - מי אתה? 595 00:31:38,679 --> 00:31:41,160 דיברתי איתך בטלפון. 596 00:31:41,247 --> 00:31:44,076 אני צריך את אלווארו! 597 00:31:44,163 --> 00:31:46,252 אין כאן אלווארו. בבקשה. 598 00:31:46,339 --> 00:31:48,602 יש מכונית עוקב אחרי. זה הוא. 599 00:31:48,689 --> 00:31:50,473 - WHO? - רמירו. 600 00:31:58,438 --> 00:31:59,743 בטח קיבלת מספר שגוי. 601 00:31:59,830 --> 00:32:02,877 לֹא! אלווארו מכיר אותי! 602 00:32:02,964 --> 00:32:05,314 אָנָא! אני מנסה להישאר בחיים! 603 00:32:05,401 --> 00:32:07,273 אני לא יכול לעזור לך. - אל תשלח אותי. 604 00:32:07,360 --> 00:32:09,536 תעצרו אותי! תכניס אותי לכלא! 605 00:32:09,623 --> 00:32:12,321 אתה תהיה בסדר. הם נעלמו עכשיו. 606 00:32:15,672 --> 00:32:17,196 לטובתך. 607 00:32:19,589 --> 00:32:21,069 בבקשה. 608 00:32:36,302 --> 00:32:38,086 אתה חושב שרציתי לעשות את זה? 609 00:32:38,173 --> 00:32:40,959 'חושב שאין לי לב?' 610 00:32:41,046 --> 00:32:43,265 - לא. - 'בחירות קשות, סקוטי.' 611 00:32:43,352 --> 00:32:46,965 אתה מלכלך את הידיים שלך אם אתה חייב. 612 00:32:47,052 --> 00:32:49,402 לטובת הכלל. 613 00:32:49,489 --> 00:32:51,404 אתה מקבל מבט על הבחורה הזו באוטו? 614 00:32:51,491 --> 00:32:55,060 כֵּן. שיער שחור, פסים בלונדיניים, קפץ למעלה. 615 00:33:34,577 --> 00:33:37,841 - מקום נחמד. אני הרגתי את הילדה הזאת. 616 00:33:40,018 --> 00:33:41,497 קדימה. 617 00:33:41,584 --> 00:33:44,500 לא הייתי צריך לעשות את העבודה הזאת. 618 00:33:44,587 --> 00:33:46,198 אני לא יכול לשמור על הגבולות שלי. 619 00:33:46,285 --> 00:33:48,461 תראה, אכפת לך. 620 00:33:50,071 --> 00:33:51,899 הופך אותך לשוטר נהדר ברוב המצבים. 621 00:33:51,986 --> 00:33:54,510 אני עושה את זה שוב ושוב. 622 00:33:54,597 --> 00:33:58,514 ראית אותי בשנה שעברה עם כריסטינה, כל כך לעזאזל... מרושלת. 623 00:33:59,907 --> 00:34:01,474 היית דפוק בשנה שעברה. 624 00:34:01,561 --> 00:34:03,650 לא הייתי דפוק ב-98'. 625 00:34:05,608 --> 00:34:07,828 אם רק הייתי... זהיר. 626 00:34:09,221 --> 00:34:11,484 - שמר על דברים נקיים. - מה? 627 00:34:13,921 --> 00:34:17,533 ילדה שבולעת סמים להשיג חיים טובים יותר.. 628 00:34:17,620 --> 00:34:19,405 '...היא נידונה.' 629 00:34:20,623 --> 00:34:23,409 לא יכולת להציל אותה. 630 00:34:23,496 --> 00:34:25,150 יש לי הרגלים רעים. 631 00:34:26,847 --> 00:34:28,588 אני חייב לשנות. 632 00:34:32,635 --> 00:34:35,203 אז מי נהג המכונית, ססי? 633 00:34:35,290 --> 00:34:36,639 - הא? בלילה שבו אנה מתה. 634 00:34:36,726 --> 00:34:40,513 רכב שטח כחול, פנסים כבויים, בעקבותיה. 635 00:34:40,600 --> 00:34:42,167 היית במושב הנוסע. 636 00:34:42,254 --> 00:34:44,691 - לא. זה לא הייתי אני. זה לא יטוס, ססי. 637 00:34:44,778 --> 00:34:46,345 שוטר בחר בך מתוך התפשטות תמונות. 638 00:34:46,432 --> 00:34:48,390 היית נרקומן, וידעת שיש לאנה 639 00:34:48,477 --> 00:34:49,957 שתי עוגיות איפשהו. 640 00:34:50,044 --> 00:34:52,133 היית בכנסייה ההיא במשך יומיים ללא תיקון. 641 00:34:52,220 --> 00:34:54,004 היית עושה כל דבר כדי לקבל קצת. 642 00:34:54,092 --> 00:34:56,398 שתי כדורי הרואין היו צריכים היה שווה לעקוב אחריה. 643 00:34:56,485 --> 00:34:59,227 - שווה להרוג בשבילו. - לא. 644 00:34:59,314 --> 00:35:01,055 מי נהג את המכונית? 645 00:35:01,142 --> 00:35:03,927 תדבר על זה, אולי נעשה עסקה. 646 00:35:07,540 --> 00:35:09,498 איזה סוג של עסקה? 647 00:35:16,636 --> 00:35:18,333 משפט קל יותר. 648 00:35:18,420 --> 00:35:20,553 כמה קל? - דברו! 649 00:35:26,124 --> 00:35:27,951 החבר שלי. 650 00:35:32,260 --> 00:35:34,175 גם לו יש הרגל? 651 00:35:34,262 --> 00:35:36,003 אמרתי לו היו לה שני כדורים 652 00:35:36,090 --> 00:35:37,961 והוא אמר, בוא נלך למצוא אותה. 653 00:35:38,048 --> 00:35:40,138 רק ניסיתי להגיע למיאמי. 654 00:35:41,182 --> 00:35:42,836 השמש. 655 00:36:02,725 --> 00:36:03,944 אנה! 656 00:36:05,598 --> 00:36:06,860 אה. 657 00:36:09,732 --> 00:36:11,125 חשבתי שזה רמירו! 658 00:36:11,212 --> 00:36:12,735 ראיתי אותך עוזב את הכנסייה. 659 00:36:12,822 --> 00:36:14,868 ססי, אני כל כך מפחדת. - זה בסדר. 660 00:36:14,955 --> 00:36:16,261 החבר שלי יעזור לנו. 661 00:36:16,348 --> 00:36:17,740 אנחנו ניסע כל הדרך למיאמי. 662 00:36:17,827 --> 00:36:19,394 קדימה. 663 00:36:21,918 --> 00:36:24,094 תודה לך, סיסי. 664 00:36:24,182 --> 00:36:26,836 יש לך את העוגיות, נכון? - לא. 665 00:36:26,923 --> 00:36:29,448 אנחנו חייבים להשיג אותם. תשכח מזה, זה מסוכן מדי. 666 00:36:29,535 --> 00:36:32,842 לא, אנה. איפה הם? 667 00:36:32,929 --> 00:36:34,148 לא. 668 00:36:35,671 --> 00:36:37,456 אתה זה שחתכת את דיליה. 669 00:36:40,110 --> 00:36:42,591 ספר לנו היכן הם נמצאים. 670 00:36:42,678 --> 00:36:44,637 הסתכלתי בכל מקום יכולת לשים אותם. 671 00:36:44,724 --> 00:36:47,379 אנחנו צריכים אותם, אנה. הו, ססי. 672 00:36:48,815 --> 00:36:51,034 איפה הם? 673 00:36:51,121 --> 00:36:53,689 מה עם מיאמי? - 'אנחנו יכולים ללכת'. 674 00:36:53,776 --> 00:36:55,213 אם רק תספר לנו איפה אתה-- 675 00:36:55,300 --> 00:36:57,911 - בלעתם אותם. - לא. 676 00:36:57,998 --> 00:37:00,087 אם הם לא בכנסייה 677 00:37:00,174 --> 00:37:03,090 איפה עוד הם הולכים להיות? 678 00:37:03,177 --> 00:37:06,354 - לא בלעתי אותם. - כן, עשית! 679 00:37:06,441 --> 00:37:09,705 אתה חושב כך אנחנו לא נשיג אותם? 680 00:37:09,792 --> 00:37:12,752 תן לנו אותם, אנה. אתה יודע מה יכול לקרות. 681 00:37:17,017 --> 00:37:18,845 אתה תהרוג אותי. 682 00:38:19,471 --> 00:38:22,387 ♪ אהבה ♪ אהבה ♪ 683 00:38:22,474 --> 00:38:24,824 ♪ אהבה ♪ אהבה ♪ 684 00:38:24,911 --> 00:38:27,522 ♪ דבקות ♪ דבקות ♪ 685 00:38:27,609 --> 00:38:30,569 ♪ דבקות ♪ דבקות ♪ 686 00:38:30,656 --> 00:38:33,311 ♪ הרגשה ♪ הרגשה ♪ 687 00:38:33,398 --> 00:38:35,791 ♪ הרגשה ♪ הרגשה ♪ 688 00:38:35,878 --> 00:38:38,577 ♪ רגש ♪ רגש ♪ 689 00:38:38,664 --> 00:38:42,276 ♪ רגש ♪ רגש ♪ 690 00:38:42,363 --> 00:38:44,626 ♪ אל תפחד להיות חלש ♪ 691 00:38:47,803 --> 00:38:50,328 ♪ אל תהיה גאה מדי להיות חזק ♪ 692 00:38:53,766 --> 00:38:57,509 ♪ פשוט תסתכל פנימה הלב שלך ידידי ♪ 693 00:38:57,596 --> 00:39:01,687 ♪ זה יהיה החזרה לעצמך ♪ 694 00:39:01,774 --> 00:39:03,602 ♪ החזרה לתמימות ♪ 695 00:39:23,491 --> 00:39:25,754 ♪ החזרה לתמימות ♪ 696 00:39:25,841 --> 00:39:28,670 ♪ ואם אתה רוצה ואז תתחיל לצחוק ♪ 697 00:39:28,757 --> 00:39:31,456 ♪ אם אתה חייב ואז להתחיל לבכות ♪ 698 00:39:31,543 --> 00:39:34,067 ♪ תהיה עצמך אל תסתתר ♪ 699 00:39:34,154 --> 00:39:36,809 ♪ פשוט תאמין בגורל ♪ 700 00:39:36,896 --> 00:39:39,594 ♪ לא אכפת מה אנשים אומרים ♪ 701 00:39:39,681 --> 00:39:42,292 ♪ פשוט תלך בדרכך שלך ♪ 702 00:39:42,380 --> 00:39:45,034 ♪ אל תוותר ולאבד את ההזדמנות ♪ 703 00:39:45,121 --> 00:39:47,080 ♪ לחזור לתמימות ♪ 704 00:40:23,551 --> 00:40:26,336 ♪ זאת לא ההתחלה של הסוף ♪ 705 00:40:26,424 --> 00:40:29,557 ♪ זו חזרה לעצמך ♪ 706 00:40:29,644 --> 00:40:31,994 ♪ החזרה לתמימות ♪